[JEU] Retrouver la chanson!

Jamais 3 sans 4 ?

Bingo! Tu es terrible, Brixie! Maintenant c'est ton tour!

"A nous les visons et les diamants"

"Ah,Les P'tites Femmes de Paris"

raté ! c'est pas celle là ;)

"chacun son homme".... je crois ?

bravo Marinsol !

tu fêtes dignement ton retour !

à ton tour

cha' a écrit:

rose d'eau!!!

Elle a un côté moyenâgeux !

Alons y Marinsol, à toi de proposer la chanson!

Sous les plis de mon manteau
Tu découvres ma peau

mon léopard et moi

BRAVO ! c'était cela...

A moi de proposer, maintenant !

Réservé aux membres du forum qui ont le sens de l'humour (les autres s'abstenir, car c'est très bête, vous allez voir).

"Moi, lorsque j'ai connu Clyde
Autrefois."

Et pour ceux qui n'auraient pas trouvé, un peu plus facile cette fois :

"Oh ! oui je t'aime !
moi non plus."

Dans la première, il y a un indice mais la dernière, c'est carrément le titre de la chanson !

Gia a écrit:

Dans la première, il y a un indice mais la dernière, c'est carrément le titre de la chanson !

C'est pour ça que j'ai dit que c'était plus facile (j'avais prévenu que c'était très bête) !

Mais ça ne pourrait pas être proposé que par Phénix! Je vais essayer de deviner: Hymne de France et La Vie en Rose.
Au sérieux: Bonnie and Clyde et Je t'aime... moi non plus.

C'est mon tour, n'est-ce pas?
Voilà:" Abandonnés à leur mystère, sa façon, désertant nos vies"

Tu sais quoi ? J'ai d'abord pensé que tu profitais qu'aucun membre du forum parlait portugais (du moins à ma connaissance) pour nous traduire une phrase de "Maria Ninguem" en français. Seulement, mon oreille attentive n'a pas capté le mot "abandonado" dans cette chanson. Alors je me suis demandé si tu ne plaisantais pas à ton tour et s'il ne s'agissait pas en réalité d'un montage de plusieurs chansons (tout ça pour te dire que je n'ai pas trouvé la réponse).

I'm sorry, Phénix! Raté!

Oh oui Vera, ce serait chouette si tu nous traduisais Maria Ninguem !

J'aimerais quand même bien savoir pourquoi, sur le Longbox de 93, ils ont traduit le titre de "Maria Ninguem" par "Maria l'Amour" ? C'est n'importe quoi !

J'aimerai aussi avoir la traduction de cette chanson, c'est une de mes préférées !

J'en avais vu une sur je ne sais plus quel site, il me semble que ça veut dire "Ma maria à moi". Non ?

Bon, Vous n'avez pas répondu ce que je vous ai proposé, mais j'ai essayé de traduire (je ne suis pas une traductrice) les paroles de Maria Ninguém pour vous. Mais ma question est encore sans réponse! Voilà:

Maria sans nom
C'est Maria et c'est Maria }BIS
Ma bien-aimée

Si je suis João de rien
Maria, la mienne, }BIS
C'est Maria sans nom

Maria sans nom
C'est un don que bien d'hommes n'ont pas
Voyez combien de gens qui appelent Maria
Et Maria ne vient pas

Maria sans nom
C'est Maria aussi, comme les autres
Mais elle est encore meilleure
Que beaucoup de Marias
Qu'on voit partout

Marias si froides,
Pleines de manies
Marias si vides
Pour le nom qu'elles ont

(retour au commencement)

Rien à voir donc avec "Maria l'Amour". C'est même tout le contraire puisque c'est "Maria... sans nom" !

Sûrement, Phénix, ça veut dire que c'est une Maria inconnue pour les autres, mais pour ce qui l'aime c'est un don, c'est différente de
toutes les autres Marias. Cette histoire de Maria L'amour c'est peut-être pour appeler l'attention , pourvu que c'est BB qui la chante!


J'ATTENDS MA RÉPOOOOOOONSEEE...