Expressions utilisées par Brigitte

J'ai pensé que nous pourrions nous amuser à réunir ici toutes les expressions et mots désuets que peut utiliser Brigitte, et qui la rendent encore une fois, unique en son genre !

Je commence donc par celle-ci, qu'elle emploie de nombreuses fois dans ses mémoires :

Mon sang n'a fait qu'un tour ! :

Cette expression provient de "tourner les sangs", datant de 1790 environ, et signifie qu'une personne est bouleversée, que son rythme cardiaque a brusquement augmenté, entraînant ainsi un passage plus rapide du sang du coeur aux muscles et des muscles au coeur. (source l'Internaute)

Géniale ta proposition, Buble Gum. Je ne suis pas une grande connaisseuse de la langue française, mais j'ai remarqué qu'elle use souvent l'expression "je m'assieds dessus" pour dire
(je pense) qu'elle ne donne aucune importance à quelque chose. Bon, je ne sais pas si c'est employé par tout le monde ,mais BB l'emploie beaucoup.
Une autre c'est "comme du beurre en branche" que je trouve drôle, mais je ne sais pas exactement qu'est-ce que ça veut dire. Elle est fantastique! Très,très personnelle.

Exact Vera, elle le dit souvent!!

Elle dit aussi "qu'elle s'en tape comme d'une guigne", ce qui veut dire s'en foutre royalement!!

J'adore les expressions qu'elle utilise, ça m'a toujours fait rire..

Oui et elle dit aussi "jen ai rien a secouer"! ou encore "bah c'est pas terrible quand même..."

et jeune elle disait souvent "oh c'est formidable"

des expressions ou plutôt des mots associés à Bardot sont parait-il : c'est rigolo, vachement bien et cucul la praline !

très bonne idée de topic en tous cas !

Ingrid a écrit:

des expressions ou plutôt des mots associés à Bardot sont parait-il : c'est rigolo, vachement bien et cucul la praline !

Ca me fait rire parce que c'est le genre de trucs que j'ai toujours entendu d'une partie de ma famille. ^^

Sinon, il y aussi la fameuse expression de son grand-pere: "Je m'en tamponne le coquillard" !

« Attesté au XVIe siècle.
Depuis le Moyen-Âge, le sens de se moquer de quelque chose, n’en avoir rien à faire a des connotations scatologiques.
Se tamponner le coquillard de quelque chose, où coquillard a le sens d’anus, c’est "s’en torcher". »

C'est bizarre, je savais que ca concernait "l'arrière-train" mais je ne m'imaginais pas ca comme ca ! Mais c'est tres drole aussi. ^^
------
Effectivement, tres bonne idée de topic !

autre expression de son grand-père que Brigitte utilise: "c'est à se les prendre et se les mordre" (ou un truc dans ce genre)
Mots qu'elle affectionne : "pendouillant", "pendouille"
autre expression : "je m'en bats l'oeil"

Comment oublier l'expression que Brigitte utilise tant : "et tout le fourbi !" celle là m'a marquée plus que les autres!

Bon, je me souviens de quelque chose comme: "j'étais kring-krong" ou pareil. Je pense que ça veut dire qu'elle n'était pas de bonne humeur.

Je ne comprends pas qu'est-ce que ça veut dire: C'est à ses les prendre ou se les mordre,
je m'en bats l'oeil et culcul la praline. Quelqu'un de vous peut les "traduire" pour moi?

Je viens de me souvenir d'une autre: "très bon chic, bon genre". une autre: "une humeur de dogue".

verabeto a écrit:

Je ne comprends pas qu'est-ce que ça veut dire: C'est à ses les prendre ou se les mordre,
je m'en bats l'oeil et culcul la praline. Quelqu'un de vous peut les "traduire" pour moi?

C'est à ses les prendre ou se les mordre : C'est une référence sur le ton de l'humour aux testicules. Cela veut dire , c'est à n'y rien comprendre.

je m'en bats l'oeil : Je m'en fiche.

culcul la praline : C'est niais.

Merci, bubble gum. C'est bien drôle, les expressions qu'elle utilise!

verabeto a écrit:

Bon, je me souviens de quelque chose comme: "j'étais kring-krong" ou pareil. Je pense que ça veut dire qu'elle n'était pas de bonne humeur.

Moi je pensais que "kring-krong" ça voulais dire fatiguée, mais je suis pas sûre..

Ah, c'est ça?... peut-être. Je ne suis pas sûre..., moi non plus

Excellent topic! Autant d'expressions qu'il me tarde de réutiliser

Je pense que "kring-krong", c'était pour traduire une humeur ou un état d'esprit qu'elle ne pouvait pas définir, comme les fois où on se sent triste et déprimer sans savoir vraiment pourquoi. Après, c'est mon avis. :) Elle doit aussi l'utiliser pour dire qu'elle était fatiguée ou de mauvaise humeur, je pense que cette expression regroupe tout ce que tu peux ressentir de pas très positif.

oui je suis d'accord avec toi doublementbb.
d'ailleurs j'adore cette expression "kring-krong" (même si elle sert à traduire un état pas très positif!)

Moi aussi je l'aime bien, elle est rigolote !

Justement en disant elle est RIGOLOTE!Combien de fois ai je entendu le dire à BB : C'EST RIGOLO!Et elle a une façon à elle de le dire UNIQUE!Certaines de ses expressions sont un peu "vieille France" : mais c'est normal....nous avons baigné dans la vieille France notre génération.... Sans internet.....sans le téléphone portable.....ect ect...et vous savez quoi? Et bien nous sommes encore là

Elvella a écrit:

Justement en disant elle est RIGOLOTE!Combien de fois ai je entendu le dire à BB : C'EST RIGOLO!Et elle a une façon à elle de le dire UNIQUE!Certaines de ses expressions sont un peu "vieille France" : mais c'est normal....nous avons baigné dans la vieille France notre génération.... Sans internet.....sans le téléphone portable.....ect ect...et vous savez quoi? Et bien nous sommes encore là

C'est la raison pour laquelle Jean-Max Rivière lui a écrit la chanson "C'est rigolo", probablement un jour où il était en panne d'idées.

Elvella a écrit:

Justement en disant elle est RIGOLOTE!Combien de fois ai je entendu le dire à BB : C'EST RIGOLO!Et elle a une façon à elle de le dire UNIQUE!Certaines de ses expressions sont un peu "vieille France" : mais c'est normal....nous avons baigné dans la vieille France notre génération.... Sans internet.....sans le téléphone portable.....ect ect...et vous savez quoi? Et bien nous sommes encore là

Je ne l'ai pas vécue, mais à mon sens c'était une époque meilleure, plus agréable, insouciante.

Oh, oui, je suis d'accord avec toi Gawatchi !! Bien sûr, la situation des femmes était peut-être moins bonne, le confort dû aux nouvelles technologies absents, mais j'échangerai volontiers cette époque égoïste et si compliquée par celle des années 60 par exemple.

J'ai vécu des rencontres extraordinaires Oh! Oui...J'ai été très gâtée: mon père Kiné de gens cèlèbres et adjoint au maire de Cannes avec tous les films gratuits du festival et les repas aux ambassadeurs ect : j'ai eu ma première robe du soir à 12 ans!!!!!Quelle époque super!!!

Oh, ça avait l'air super, quelle chance Elvella !!