Qui parle portugais ? J'ai un scoop !

Je pose cette question pour en savoir plus sur cet article ! Fernanda Lima à l'instar de Laetitia Casta prêterait elle aussi ses traits à BB ?


Autre article :
A atriz Fernanda Lima vai intepretar a musa Brigitte Bardot no curta-metragem "Maria Ninguém", que será exibido pela primeira vez no Búzios Cine Festival neste domingo, 30, às 17h. Quem já conferiu a atuação de Fernanda, uma apaixonada por Brigitte, garante que ela captou bem o charme e a elegância da personagem.


A história, dirigida por Valério Fonseca, se passa em 1964, quando a musa foi acompanhar o namorado Bob Zagury - um produtor marroquino que viveu muitos anos no Brasil - e ficou hospedada em Búzios, que na época nem tinha luz elétrica. A estada mudou completamente a vida da pacata vila de pescadores, transformando-a em balneário conhecido.

Je vais essayer de traduire en me basant sur les ressemblances entre langues latines (français, portugais, italien et espagnol).

L'actrice Fernanda Lima va interpréter Brigitte Bardot dans le court métrage "Maria Ninguem" qui sera diffusé pour la première fois à festival ciné de Buzios ce dimanche 30 à 17h. (ouh, après, ça se complique)
L'histoire dirigée par Valério Fonseca se passe en 1964 quand la muse fut accompagnée de son amoureux Bob Zagury (un producteur marocain qui vivait depuis des années au Brésil) et (blabla) à Buzios qui à l'époque n'avait même pas d'électricité.

Bon sang, ils ont l'air de trouver qu'elle ressemble à BB :

Mais elle n'a quasiment pas de lèvres et a un visage bien trop pointu !

Bon sur les photos ci-dessous (surtout les 2 premières), on dirait vaguement BB dans les années 70 mais l'histoire est sensée se dérouler en 1964 !






L'affiche du film

(ils auraient pu faire un effort et faire des yeux plus charbonneux !)

Oui franchement c'est lamentabe!
Même le blond de ses cheveux (le B-A BA!) ne va pas du tout!
C'est quoi ce marron/jaune cracramoisi?

Bonne traduction Ingrid, d'après la traduction automatique Google, voilà ce que ça donne :
L'actrice Fernanda Lima va interpréter la muse Brigitte Bardot dans le court-métrage "Maria Personne», qui apparaît pour la première fois dans Buzios Cine Festival ce dimanche, de 30 à 17h. Qui a donné la performance de Fernanda, un amour de Brigitte, et veiller à ce qu'il capture le charme et l'élégance de caractère.


L'histoire, réalisé par Valerio Fonseca, se passe en 1964, quand la muse est accompagner son ami Bob Zagury - un producteur marocain qui a vécu de nombreuses années au Brésil - et il a été accueilli à Buzios, à l'époque n'avait pas de lumière électrique. Le séjour a complètement changé la vie du paisible village de pêcheurs, de la transformer en station thermale connue.

En plus elle est mal foutuuue!

Autre lien : http://fernandalimaguria.blogspot.com/2009/01/maria-ningum-o-filme.html

Ouais, franchement, ils auraient du prendre... Claudia ! lol

Et elle a la grâce d'un hippopotame !

Ou à la limite s'ils voulaient absolument prendre une brésilienne, Valeria Mazza qui fut comparée à ses débuts à Claudia Schiffer


D'ailleurs, en postant, je me dis "elle fait aussi sa Bardot celle-là !" mais c'est plus réussi que Fernanda Lima !

Bof bof
Nez de cochon et yeux bleus!
Mais c'est sur que ca aurait été mieux que l'autre fille!

Voila à quoi ressemblait BB à l'epoque:


Et voila ce qu'ils nous infligent:

Je suis d'accord avec toi mais de deux maux, il faut choisir le moindre !

L'actrice Fernanda Lima va interpréter la muse Brigitte Bardot dans le
court-métrage "Maria Personne», qui apparaît pour la première fois dans
Buzios Cine Festival ce dimanche, de 30 à 17h. Qui a donné la
performance de Fernanda, un amour de Brigitte, et veiller à ce qu'il
capture le charme et l'élégance de caractère.


L'histoire,
réalisé par Valerio Fonseca, se passe en 1964, quand la muse est
accompagner son ami Bob Zagury - un producteur marocain qui a vécu de
nombreuses années au Brésil - et il a été accueilli à Buzios, à
l'époque n'avait pas de lumière électrique. Le séjour a complètement
changé la vie du paisible village de pêcheurs, de la transformer en
station thermale connue.


Traduit de l'Ingrid de la poste! Je veux le voir!

je confirme je parle un peu le portugais du brésil! c'est surment en hommage à la france, car c'est l'année de la france au brésil cette année!

ca va pas bien chez les portugais, et "celle" qui suit avec "tout qui tombe" n'est pas BB ou alors de loin dans le brouillard et avec 3 grammes
Non sans rire à ce moment là on en croise tous les jours des BB, mince alors ! La dernière est bcp bcp mieux (nez de cochon ? c'est des trucs que les gars ne voient pas de suite)
Pardon bardotek mais il se peut que tu galères pour traduire ma tirade

vadim a écrit:

ca va pas bien chez les portugais, et "celle" qui suit avec "tout qui tombe" n'est pas BB ou alors de loin dans le brouillard et avec 3 grammes

Mdrrr c'est une solution ! ^^

vadim a écrit:

ca va pas bien chez les portugais, et "celle" qui suit avec "tout qui tombe" n'est pas BB ou alors de loin dans le brouillard et avec 3 grammes
Non sans rire à ce moment là on en croise tous les jours des BB, mince alors ! La dernière est bcp bcp mieux (nez de cochon ? c'est des trucs que les gars ne voient pas de suite)
Pardon bardotek mais il se peut que tu galères pour traduire ma tirade

Oui, je ne sais pas ce que l'enfer est en cours (comme toujours) :)

La partie compliquée du texte ne dit pas Fernanda, un amour de BB , mais plutôt Fernanda, passionnée de BB. Fernanda Lima est une présentatrice de tv très aimée ici par sa sympathie et sa spontanéité. Elle adore BB, et ça elle a déclaré avant le film, en entrview. Malheureusement, le film n'est pas bon, elle est très jolie à la tv, mince, jambes longues, mais elle n'est pas photogénique.Et elle ne semble pas BB.
Bon, ça peut être un échec, mais tout le monde a mis leurs coeurs pour rendre cette homage à Brigitte. Une curiosité: elle venait d'accoucher des gémeaux, un peu avant le tournage
Une annecdote: Il y avait un tas de touristes argentins, qui ont resté tout le temps à regarder ce tournage!

verabeto a écrit:

Une curiosité: elle venait d'accoucher des gémeaux, un peu avant le tournage

quand tu dis elle venait c'était combien de temps avant ????

Ah, je me suis trompée. J'ai vérifié. Ses enfants sont nés le 19 avril 2008 et le tournage du film est fini le 25 novembre 2008.
Excusez moi, C'est ça, Brixie. Elle a eu le temps de se mettre en forme!

Ouuuuuuuuf ! ça me rassure drôlement ça ! ;)

Je n'ai pas trouvé le sujet où le film "Maria Ninguém" a été posté. Je suis très occupée et parfois, quand j'ai le temps, le sujet du portail qui était là il y avait une demie heure n'est plus là.
Bon alors je poste ici, plus ou moins "l'histoire" du film: Les pêcheurs se plaindrent de n'avoir pas fait une bonne pêche. C'est un vendredi et la lune est pleine. Le garçon, Sandro, passionné de BB court à sa recherche , son frère cherche l'empecher, sans succès. Il donne le poisson à Brigitte , qui lui remercie. Il lui dit:c'est un cadeau pour vous. Je viens de le pêcher. Pourquoi vous ne venez pas habiter ici? Brigitte répond:- Je ne peut pas. Je le voudrais bien, mais je ne peux pas...Tu es un joli garçon!
La famille de Sandro déjeune:
Son père: -Sandro, tu n'es pas un bon pêcheur. Tu vas étudier à Rio!
son frère:- Sandro, arrete de rêver et mange! Tu as volé le poisson de la pêche d'aujoud'hui! (Sandro ne répond pas)
sa mère:- Promis à ta mère que tu n'iras pas libérer les poissons de retour à la mer. (il ne répond pas)
Sandro sort de chez lui et guette BB chez elle avec Bob Zagury, chaque fois plus passionné.
BB voit le garçon et lui sourit.
La soeur de Sandro l'appele pour déjeuner. Il répond qu'il ira plus tard.
(Alors, le film coupe, il est à Rio de Janeiro, un adolescent plus mûr. Il est avec ses camarades qui collent des pamflets aux murs, quand il voit un affiche de Viva Maria. Il s'arrête, caresse la photo et semble rêver. Alors, son ami le tire par le bras...et C'EST FINI

super ! et donc elle joue le rôle de BB ?

Merci vera
C'est charmant. Je vais faire un copier/coller de ton texte dans le topic des courts metrages :ICI